Detectives of Seonam Girls High School Episode 13
[Big bite, another big bite. And another.]
[Tasty.] [Chewing and tasting]
[Enjoying]
[Star Hye Ri is making you drool]
[March 11th, a scene near Paju in Gyunggi-do]
Since I'm a star known to be a good eater
now I get to shoot a commercial for potato chips.
I really practiced a lot.
Please look forward to it.
Hey!
That's enough!
Here is what you asked for last time.
Ah, thanks.
Why do you want to look at the list of our seniors?
I wanted to look into something.
If she was the captain of the Theater Club
she might have known Mi Rae well.
Yun Kyung has been living in a small room for two years.
She's studying for civil service exam.
Go over to the park there.
I've seen her having lunch there.
Are you Shin Yun Kyung, by any chance?
I'm busy. What is it that you wanted to ask me?
Well, it's that...
I wanted to know about the late Choi Mi Rae.
Mi Rae?
How did you know her?
Well, it's that...
What is it that you want to know?
Mi Rae and I were close.
I dreamed to be a stage director and...
she wanted to be a playwright.
No.
She was already a playwright.
Her award-winning play made it to the stage.
That's all.
I don't want to talk more, so please leave.
Instead of wasting your time on this, you should study.
Do you know how important your high school years are?
I'm getting lessons from him now.
- What? - From Mr. Ha.
I'm getting the same training that the late Mi Ra was getting.
What Mi Rae was talking about then...
Pardon?
- Yun Kyung. - Yes?
I have a favor to ask of you.
It was shortly before she died.
She said something would happen to her...
and that another trainee of Mr. Ha's would come see me.
She asked me to tell you what she told me.
Honestly, I thought it was ridiculous at that time.
Did she tell you anything else?
Yun Kyung.
I never thought she would kill herself.
If I had known that...
If I had asked her to talk about it seriously...
maybe...
I thought about that hundreds of times.
I never thought someone would actually come see me.
It's not too late.
Please tell me what she told you.
At the time, Mi Rae...
told me to find this thing if something happened to her.
Then I would know what happened to her.
What was that thing?
She said it was a script.
The title was...
'Devil's Script.'
'Devil's Script'?
Episode 13
Would you like to take on a new case?
Wow, you're bringing in work for us now, huh?
I knew it. I could see her ambition from the beginning.
She was a natural born detective, Ahn Chae Yool.
Good. It's about time we started working again.
Who requested we take this case?
It's me.
I'm requesting this case.
What is it? Were you wronged somehow?
It happened at our school four years ago.
It's a case of a questionable suicide.
Why would you request that?
Did she come visit you? Can you see other ghosts too?
Are they in here too?
Should we sing songs for them?
Gosh.
Go on. What kind of case is it?
A senior named Choi Mi Rae killed herself at school.
She wasn't sad about her grades.
She wasn't sad about her family, either.
She didn't leave any note behind.
- But... - But?
She went to see her friend right before she killed herself.
She asked her to find something if something happened to her.
What was that something?
It's called 'Devil's Script'.
The legend about her must be true.
They want to lure us in and follow her footsteps. Truly a devil’s...
What is 'Devil's Script'?
She belonged to Theater Club.
She was an outstanding playwright.
It could be a script she wrote herself.
Why would we want to find that script after all this time?
It's not entirely about her.
It's a very important matter to me now too.
I need your help.
The reason you want to find the script 'Devil's Script'...
tell me that first, Ahn Chae Yool.
About the man who bit me...
it was all masterminded by Mr. Ha.
Yes, ma'am.
Principal Yi was releasing answer sheets before tests.
She was helping with the grades of the students she was tutoring.
Mr. Ha hired the man who bit me and...
had him bite the students who were having private lessons.
He even blackmailed Principal Yi.
There seems to be a teacher here, too.
Was it Mr. Ha who let the man go then?
No.
It was Principal Yi.
She didn't want it to be made public.
Shouldn't we report her? It's illegal.
We will think about that later.
We will focus on the 'Devil's Script' case for now.
How is that case related to her suicide?
Mr. Ha gave me a hint.
So I would know who the real culprit was.
That was his first test.
How did you know that I was the man who bit you?
After I passed his test, he gave me the final exam paper.
It was another test to see what choice I'd make.
Let's put all that together.
So it was all planned by Mr. Ha and he approached you first, right?
By doing what a teacher shouldn't be doing
he was trying to test you.
It was right after you moved to this school.
Why you?
I have a feeling that he'd known me for a while.
Little Prince refuses to grow up and locks himself in his own world.
It was an interesting perspective for a middle schooler.
Rather than what school teaches you
he may want to teach us something different.
He wants a student who can accept that.
He's been giving me weird homework.
He gave you numerous tests and is trying to teach you exclusively.
Is it related to the suicide case of the senior four years ago?
She received the same training from him before she died.
No.
She was a lot closer to him than I am.
She was very talented.
Does Mr. Ha have something to do with her suicide, by any chance?
Wow.
- This is my student, Ahn Chae Yool. - Your student?
You may want to be careful.
I didn't know then why Haraon was treating me in a strange way.
And why he wasn't getting along with Mr. Ha.
It wasn't until I heard about Mi Rae from Haraon.
My uncle killed the girl in this photo.
She killed herself after she became distant from Mr. Ha.
So because of that, Haraon...
he thinks she killed herself.
And he found 'Father's funeral song,' a script written by Mr. Ha.
He said the script detailed what Mr. Ha did to Mi Rae.
As if it was his diary...
He was running tests on another human being.
But I can't just believe all of it.
Haraon really liked Mi Rae.
He might just think her death was caused by Mr. Ha.
Chae Yool, stop doing that right away.
- What? - The tests or the lessons or whatever.
Don't get involved with Mr. Ha.
Even if Haraon is not completely right
Mr. Ha is not normal, considering he went around and bit you and others.
We don't know why he wants you or what he's thinking.
Not true.
As of now, I don't respect him nor listen to him as much as Mi Rae did.
I can even go against him, or...
I've been suspicious of him since the beginning.
Oh my, you're so bold.
You think you can match wits with someone who knows how to control people?
That's just what Haraon thinks. That's why I want to find out more.
Whether Haraon got this all wrong or Mr. Ha really did something bad.
Why Mi Rae killed herself...
Let's investigate this case.
If Mr. Ha is that awful a person
he shouldn't be here at our school as a teacher.
If Haraon got it all wrong
we should help them mend their relationship.
But Chae Yool might have to put herself in danger.
We've got her back.
True. We can protect her.
Then we will do it, right?
'Devil's Script'.
Where should we start first?
I don't know about that one.
Mi Rae asked Yun Kyung to find the script.
But she doesn't want to talk about it.
Whether she didn't find it, or couldn't, she wouldn't even tell me that.
Let's get some rest today and we'll start the investigation tomorrow.
Let's start investigating Mi Ra's death.
Sure.
I hope it's not the case, but...
Mr. Ha could be a dangerous person.
You need to be careful, do you understand?
What's with you?
I got it.
If you call me, I will come right away.
Tell us everything that happens between you and him.
I will keep the record.
What's gotten into you all?
You think I'm a fool?
Hello? Yes, this is Lee Yeh Hee.
What?
Drama?
Of course I will do it! Thank you!
I will do my best.
Thank you!
Girls, I've been cast in a drama! I finally get to make my debut!
I knew this would happen for our actress, Lee Yeh Hee.
Can you do well?
People are not going to criticize your poor acting, are they?
No, she will do well.
Getting cast isn't easy, right?
Yeh Hee is surprisingly good at handling crises.
No, is she good with opportunities?
What is she not good at?
She can't function with an empty stomach.
She literally dies when she's hungry.
By the way, you will find it hard to investigate without me.
True. I will miss you.
Wow. She's already attached to you.
What's gotten into you again?
Ahn Chae Yool.
What's the matter?
I'm home.
Love for their children that some parents show...
some teachers' greed to make money using their positions.
- It was caused by all that. - Gosh, seriously.
Gosh, that raccoon-looking woman.
Gosh, that old fox, seriously!
What should I do about this?
We have no choice.
Chae Yool, you should go to America.
What?
Why this again, all of a sudden?
If we stay here, we will become a punching bag for our neighbors.
Let the school know that you're dropping out this week.
Go to America, stay with a host family, and enroll in an ESL course, okay?
Stop the nonsense.
Suddenly, without any plans?
Why do you keep changing your mind?
I'm home.
Why are you two doing this again?
Are you two fighting again?
You go wash up, and I will take care of this.
Why? Dad should know hear this too.
If I go to America too, you will be so happy.
You will be so free, right?
Why is my daughter so mad?
Didn't you decide to go to America in a year or two?
Whether it's now or a year from now, I won't go to America. I don't want to.
Can you talk to her about that, dad?
Well, I'm not sure.
I don't like being far from you, either.
But until you guys go to college, your mom is in charge of your education.
You talk to her, okay?
I love you, daughter.
Fighting.
- Listen to me. - I won't.
I said I wouldn't go.
You said yourself I should be here for another year.
Things have changed.
I can't leave you here.
You fix the mess you made. Don't tell me what to do.
Chae Yool!
I can't tell you who I am.
At our school
Oh Yoo Jin is responsible for this case
and her daughter, Ahn Chae Yool, goes to my school.
She moved before the final exam and she turned in a blank paper.
Yes.
At that time, Oh Yoo Jin was in America, but...
Who was it? His name was Kim Sung Rae.
Her daughter was being privately tutored by him.
She suddenly quit the lessons and didn't write anything on her paper.
Isn't it?
Gosh, seriously.
She's supposed to be an educator
how can she turn around and backstab...
I'm saying that she shouldn't do anything wrong.
Don't you agree?
Yes.
Thank you and take care.
Oh Yoo Jin, you dared to provoke me?
You scared me!
Man...
Are you okay?
About what?
About this.
[Is Educator Oh Yoo Jin involved in releasing the exam papers?]
I will come get you from school.
If someone approaches you, tell them you know nothing.
Don't come out until I call you, okay?
Okay.
You get home and get ready. You're leaving for America tomorrow.
Just know that I already got your ticket.
My future sister-in-law, are you okay?
We're here for you.
You didn't do anything wrong, so keep your head up.
It was your mom who called you earlier, wasn't it?
What did she say?
She told me to leave for America tomorrow.
What do you mean?
Nonsense.
Since you joined, we've become more like real detectives.
I will ask you one thing.
Do you want to go to America?
If you want to go...
we will let you go, right?
But if you don't want to go...
we will help you. We'll figure something out.
I won't go to America.
At least not until I solve this case...
No.
I won't go home, starting today.
What? What are you going to do?
I will stay here for now.
Your mom will find you here right away.
- Why don't you come stay at my house? - No.
She will definitely come over to our houses
but she might not think you are staying at school.
And me not going home won't be enough to change my mom's mind.
If I get caught, I will get dragged.
I need someone to help me.
Your mom called to have you removed from school.
I hear you are leaving for America tomorrow.
Why are you still in school?
I don't want to leave, Mr. Ha. So I moved out.
You moved out of your home?
I never thought you'd be that reckless.
I need to ask for your help. Help me.
I don't want to go to America
but my name became publicly linked to releasing the exam paper.
I may not be able to go to school in Korea.
So I can't convince my mom, either.
Why don't you want to go to America?
I can't try to escape to America when I don't know what I want in my life.
What do you think I can do for you?
Can you convince my mom?
If it's you, she will listen.
I don't know what to do.
Don't you know me by now?
If I do what you ask me
you will have to do what I ask you in return.
I'm ready.
Redirecting your call...
- Redirecting your call... - Gosh, seriously!
Ahn Chae Yool, you're trouble until the end.
- Six towels. - Six toothbrushes.
I won't go to America.
I won't go home for now, either.
Tell Mom that I'll come home if she changes her mind.
- Six toothbrushes. - Got it.
You're confusing me.
You went ahead and moved out.
Now what do you do?
I will take care of it.
Let's investigate the case of Mi Rae.
This is the list of the people in Theater Club.
Good. Let's call them one by one.
Mi Rae was supposed to be the 25th graduate.
Her name isn't here.
Because she never graduated.
Shall we start?
Hello. How are you?
I'm Yoon Mi Do, a freshman of Seonam Girls High.
We wanted to ask about Choi Mi Rae of Theater Club.
Yes, we were hoping to come by to see you.
I don't know anything and I have nothing to say.
Why are you so down from just one refusal?
Let's call all the seniors here.
At least one will see us.
Sure.
If we only look into Mi Rae, this will take forever.
I have a feeling that Mr. Ha may know something.
I will find that out myself.
Do you think you'll be okay?
To catch a tiger, I need to go where the tigers are.
He's the only one who knows what went down as much as Mi Rae.
We can't just keep avoiding him.
You said you'd go to his house for training, right?
Like Haraon said, if Mr. Ha made Mi Rae end her life
and if he knows that 'Devil's Script' exists
he may have already looked for it and found it.
If not, there may be some evidence at his house.
Mi Rae had her lessons at his house too.
Okay. But before you go see him, let us know, okay?
I will.
Good. Then shall we find out more about Mi Rae?
As she was supposed to be the 25th graduate
I will call her schoolmates from that era.
Sung Yoon, call the ones one year ahead of her.
Ha Jae, call the ones one year after her.
I wanted to talk to you about something.
You can come by the theater club office in one hour.
I know that you're uncomfortable coming to school
but I'm not comfortable where there are a lot of people.
I'd appreciate it.
You are really nosy.
Why would you want to dig up the past?
When she was a freshman
she was so shy that I wondered why she joined the theater club.
But after I graduated
I was surprised that she wrote and received many awards.
When I saw her all through my third year, she was nothing special.
I will get to the point.
I hope you don't send Chae Yool to America.
Well, I wonder why you are involved in this...
I want to teach her.
- You do? - Why?
You know that she's talented in literature.
Well...
I know she is.
She seemed talented, so I gave her some homework.
She did much better than I expected.
Ah, I see.
I'm thrilled for her.
But, it's embarrassing to say this...
I've recently been thrust into the public spotlight.
So it will be hard for us to keep sending Chae Yool to this school.
I recently had a request for an interview.
Since I stopped writing, I've refused any interviews.
I might consider talking about Chae Yool at this interview.
Other kids normally try anything to bring up their grades.
But while she's very capable of earning good grades on her own
it's so rare that she felt wrong and turned in her paper blank.
Oh my, I appreciate how you put it.
If you could do that, I wouldn't have to be so ashamed.
She will become more talented than her brother when he was in high school.
If I'm correct about her talent and sense of justice.
Plus...
I won't miss talking about how you educated Chae Yool, either.
Is Chae Yool really as talented as you say she is?
Trust her this time, not me.
I may need to go meet with Yun Kyung again.
Since she gave up studying for exams and looked for 'Devil's Script'
whether it was from her friendship with Mi Rae
or the guilt that she didn't make her final wish come true.
She should still have some type of lingering feelings.
Mi Rae would have found a way to leave a trail.
We will look into what that might be.
If we go see her again, will she tell us that?
She didn't seem to want to think about Mi Rae again.
Don't come to see me again.
I have nothing to say.
You said she told you to tell me something.
Was it a hint to where 'Devil's Script' might be?
Tell me that much, at least.
Yun Kyung.
She looked as if she was being chased.
She looked nervous, too.
In the video that Ha Jae showed me earlier
she looked strong and smart.
My dream is here.
I want to direct and breathe the same air as the actors.
When I am backstage and can watch the audience enjoying a show
That is when I'm most happy.
I want to become a director who creates a play that touches people's hearts.
I told you last time not to come to see me again.
Do you have no regret at all to be bothering me like this?
I'm sorry.
It's so important to us.
It's important?
Researching a student who passed away four years ago?
Come to your senses.
You said you're a freshman, right?
Do you know how important this time is when moving up to the second year?
It could already be affecting your options for college.
Mi Rae believed that you'd find the script for her.
When she jumped from the rooftop, it was her final wish.
We can't let that go in vain.
In fact, I heard you tried hard to find that script.
You still think about Mi Rae, don't you?
You're right.
I was like a crazy girl at school, looking for it everywhere.
I'm regretting it so much now.
All the exams meant nothing to me.
I thought I could save her.
I thought I had to find a way to make it better for her.
While I was studying for another year, I'd still go to the school often.
I looked in every corner of the school.
But I couldn't find it.
Do you know why?
Why?
The script never existed in the first place.
It didn't exist?
Think about it.
If she wanted to tell me something, why wouldn't she just tell me?
Why would she come up with something so complicated?
Mi Rae and I weren't actually friends.
We happened to work well together.
She knew that too.
She thought I could read her thoughts as a director.
She said I'd figure out her hint easily.
Just because you couldn't find the hint
- it doesn't mean it didn't exist. - No.
If the hint had been legitimate, I'd have figured it out.
Mi Rae was jealous of me.
For some reason, she had to kill herself.
To her, my future seemed bright.
You said last time, when Mi Rae came to see you...
you regretted not hearing her out.
That's right. I keep changing my mind about it.
I go back and forth between blaming myself and blaming Mi Rae.
And then I came to a conclusion.
It became more clear after you came to see me.
Mi Rae just wanted to mess up my life.
Whatever the reason was, the script didn't exist.
How can you be so sure?
She gave another hint.
If I can't find it, go see her sibling.
She said she'd leave the last hint with him.
What did her sibling tell you?
Her sibling?
She was an only child. She didn't have any siblings.
Do you get it now?
That I ruined my life because of her?
I was looking for a 'Devil's Script' that never even existed.
Come to your senses.
You think you have all this time for something other than your study.
Look at me now.
Because of the time I wasted then
I ended up at a second-tier college even after taking another year to study.
So the civil service exam is the only option I have.
I lived in a small room with no windows.
At 23 years old, I still feel like a high school student.
Whether it's a civil service exam or a college entrance exam
I can't even tell.
I'm still studying history, Korean, and English, over and over again.
Are you happy now?
I feel like I told you everything you wanted to hear.
What are you thinking about?
Nothing much.
Was my mom right? Is it it better I go to America?
Us doing this now, does this really mean anything?
Should we only do the things that will get us to good colleges?
You saw her.
Mi Rae's death meant a lot more to her than to us.
She's regretting it now.
She might regret it.
Or she might not regret it.
You will never know.
There is only one thing that's clear.
She is not happy now, so she's blaming her past.
The reason why she's not happy now
is she gave up her present to worry about her future.
Let's just do what we like to do and can do right at this moment.
If we continue to do that
we will at least be happy for brief periods of time.
You didn't forget our promise, did you?
We will start intense training today.
Come by my house in an hour.
Then I will really do it.
Mr. Jung, how are you?
- This is Kim Ha Jae. - This is Sung Yoon.
Hi there, detectives.
- What's up, on the weekend? - Well...
We are working on a case now.
We may need your help with it.
Well, what do you call it?
Don't you have a teacher in charge of you now?
You should call Ms. Shin.
Do you happen to remember Choi Mi Rae?
- Four years ago, at school... - Ah.
I don't remember.
I've been teaching here for only two years now.
Mr. Jung, are you busy?
Yes, I'm kind of busy today.
Of course you are.
You must be busy reading the comic under the blanket.
Based on your speed, you must be reading Volume 61 by now.
You should be able to go on to Volume 70 today.
What is it that you want to tell me?
We were hoping you could come to school, but...
can we stop by your house, since you're so busy?
We want to take care of something today.
Can't you tell me on Monday? Why the weekend?
Why come over to my house?
Today is really not a good time, huh?
No, let's talk on Monday, okay?
I guess we have no choice.
We will see you at the cafe at Walkerhill Hotel at six tomorrow.
You let the man get away when we almost had him.
You broke the promise you made with us afterward.
I will tell someone all the details.
People are so interested in our school due to the incident about the papers.
No.
If you need me, I should come.
Wait a little bit. I will be right there, okay?
Thank you, Mr. Jung.
You never disappoint us.
Man, why would they do that to me, why?
Like I said earlier, I've only been here for two years.
I can only tell you what I've heard.
This is where we keep the records of the students who've left school.
We get one or two a year.
Usually they drop out of school because they were bullied
or want to go to college faster with other exams.
Perhaps they died in an accident or...
well, it's rare, but there was someone like Mi Rae who killed herself.
What was that?
Hey, I'm telling you this because I owe you.
But I can't show you this file.
Just tell me what you need. I will tell you that part only.
Mi Rae's family and address.
Okay.
- Here it is. - Thank you, Mr. Jung.
I don't know why you are digging up the incident after all these years.
Is it because of the rumor about Mr. Ha?
- Mr. Jung, what rumor? - What?
Ms. Shin, what are you doing here on the weekend?
We have a ritual service at home today, so there are a lot of relatives.
They will all ask me why I'm not married and all that...
On a day like this, I love staying at school.
Hi.
But still, how could you stay here looking like that?
By the way, what did you say? What about Mr. Ha?
Because of Choi Mi Rae of Theater Club who killed herself four years ago...
we wanted to find out something.
Wait, you were at this school then.
- You should know something, right? - Gosh.
Mr. Ha didn't kill Mi Rae.
He was having dinner with the parents of his students and...
he didn't come near the school that day.
There was a rumor that Mr. Ha killed Mi Rae?
- Isn't that why you took this case? - No.
I didn't hear that from other students.
Then was it only among the teachers?
If such a rumor was going around among the teachers, not the students
there must be some reason, right?
Why was such a rumor going around?
Because...
A month after Mi Rae died
Mi Rae's father finally came to the school.
He was on a fishing boat, far away.
He heard about the news when he got back to Korea.
And?
Mr. Ha was Mi Rae's homeroom teacher.
Mi Rae's father grabbed Mr. Ha's neck and went crazy.
How could he not do anything and let his student end her life?
- At that moment... - What is this about?
Mr. Ha didn't even move nor apologized.
He whispered something in his ear.
Then Mi Rae's father dropped down and started sobbing.
Why? What did he tell him?
Nobody knows. That's why the rumor started to spread.
Someone said he handed him some money.
Everybody had a different story.
So what happened after that?
Well, a rumor is a rumor.
Besides, does Mr. Ha look like someone who would kill a student?
His alibi checked out too.
The rumor that Mr. Ha killed Mi Rae went around, but...
his alibi was solid, huh?
How do you like living in the detective office?
It's better than I expected.
How about today's training?
It was harder than moving out of my home.
In the past, like me...
did you teach someone privately?
Can I see the work she did?
Why do you want to see it?
I'm curious.
What she was like and what she was capable of.
How much she improved with your teaching.
I'm curious about all of it.
That's what she wrote last.
Did she make a book like this and give it to you?
[For Yun Kyung]
No.
We were going to make 'King is Asleep' for the stage.
We couldn't do the show.
It's the last printed script.
[I will bury your dirty secret where I love the most]
I will bury your dirty secret where I love the most.
Yun Kyung was right.
- She didn't have a sibling. - Correct.
She didn't have a mother either.
Her grandmother, father, and Mi Rae lived together.
Her father was a crew member on a fishing boat.
They didn't get to spend a lot of time together.
It could be her niece or a neighbor kid she was close to.
Haraon.
I became close to Mi Rae, too.
Back then, my uncle was like a father to me.
He felt like my family.
Haraon.
Mi Rae thought of Haraon as if he was her real brother.
I need to see you now. Where are you?
I didn't think you'd come all the way here.
- Did you find out anything else? - What?
About Mi Rae.
Like you said, some kind of evidence that shows Mr. Ha killed Mi Rae.
Did you happen to find anything else?
I'm dying. You can run fast, huh?
Did something happen between you and my uncle?
- No. - Then why are you curious about that?
- Let's do it together. - What?
I will share what I discover.
If we share what we know, we can find out the truth faster.
Even if you tell me not to, I will do it anyway.
The one I submitted to the competition was...
'Father's Funeral Song', first edition.
The title said it was the first edition.
Wouldn't there be a second edition?
Until Mi Rae died, the title said the same name, so...
When his plan succeeds, he would write the second one.
Then it would become the perfect evidence.
But you couldn't find it?
I thought it definitely existed.
At my uncle's house or Theater Club office.
I even searched his car and office, but it's nowhere to be found.
- Perhaps... - He might not have written it.
His plan changed, or he changed his mind.
Agreed.
It's been four years since Mi Rae died.
He might have gotten rid of it.
But I will try to find it as much as possible.
Did you find anything?
'Devil's Script'
'Devil's Script'?
You haven't heard of it?
I heard a rumor was going around at school at that time.
I'm not sure.
I didn't step out of my house for a while at that time.
'Devil's Script' is a script about her...
recounting what happened to her and why she died.
Mi Rae left something like that behind?
Any idea where she might have hidden that script?
Any secret place she often visited?
No, not right now.
Then... before she died
did she give you a present or tell you something strange?
No.
After she became distant from my uncle, she stopped calling me too.
Wait.
A month before her death, I went to see her.
What did you guys talk about?
She said she'd never see me again.
So I asked if I did something wrong.
She only said I didn't.
I begged her not to do that.
Mi Rae just...
asked me to take a photo of her for the last time.
Go stand there.
No.
Can you take pictures where I want this time?
Where she wanted...
she asked to be posed in specific ways?
Yes.
Did you have the photos developed and given to her?
No.
We didn't talk afterward.
She wouldn't see me when I came to see her.
You still have the photos then?
Because those are last glimpses of Mi Rae that I have.
Can you show me the photos?
All the photos you took that day.
Before Mi Rae died
the ones she was closest to were...
Mr. Ha and you.
You'd go over to Mr. Ha's house freely.
You spent a lot of time with her.
You even said she was like your family.
You called her your sister.
She only had her grandmother and father.
There wasn't any neighbor she was close to.
When I looked into the history of her internet usage
she didn't make any friends online, either.
Then the sibling Mi Rae meant when she was talking to Yun Kyung was...
you, Haraon.
If she didn't give you the hint clearly
she might have tried to do so in the photos.
Among these photos...
was there any that she took that she loved the most?
True.
If there was another place she visited often and loved
it's possible that she hid it in that place.
At Mr. Ha's house
I saw the script that Mi Rae wanted to give Yun Kyung.
In that book, there was only one sentence highlighted.
If Mi Rae highlighted that sentence
maybe she was trying to give the hint to Yun Kyung.
Since Yun Kyung was a director...
Mi Rae thought she would understand her intention.
What line was it?
'I will bury your dirty secret where I love the most.'
Mi Rae named every photo here.
'This is where I love the most.'
This supermarket wouldn't have it.
The other photos turned out to not lead anywhere either.
We might have misinterpreted this.
What?
When there is one script, 'Devil's Script'
there has to be a reason she left four photos.
There is a clue in the photos, not the script.
If we add all the clues, we will have a new clue.
- Ah. - True.
While there is one script, there are four photos.
How come she wasn't looking straight at the camera?
True.
The photos are pretty, but she didn't look at the camera.
If it's taken this way, will it make her look prettier?
Take a photo of me.
Gosh, it's cold now.
If you want to look like the photo, you should look up a little bit.
- Like this? - Turn your head a little bit.
Wait, what is that?
- What? - What is it?
Wait. I may know what this is.
There is a hidden hint where she was looking.
Right, she left the hints and was looking at them when her photos were taken.
Two.
1720?
What does this number mean?
You can arrange the numbers in so many ways.
And it's different depending on whether you put
the four numbers together or just two.
I also checked for other possibilities.
It's not near school.
You have something about her recorded in the order of dates.
Yes, I always do it that way.
Let's see that.
Well, come to think of it
it's easiest for four numbers to be a date.
Is it some kind of anniversary date?
Or the place where she spent the anniversary?
If this is a date, 0127, 0217, 0712, 0721.
Those four are the possibilities.
Say them one more time.
What are they?
0127, 0217, 0712, 0721.
0217.
But.
It's not related to Mi Rae.
Then?
[Schoolgirl hit by a van on her way to school]
How is this related to the place she loved?
By any chance
is there a place in this school where Mr. Ha could remember his daughter?
If he took her there often...
I need to confirm something.
I will tell you when I get back.
Hey, what about us?
The place Mi Rae loved was not the school.
She loved Mr. Ha as if he was her father, friend, and teacher.
If that number is related to Mr. Ha, the place would be...
- Hello? - Mr. Ha.
I came to ask you something.
I will wait in front of your house.
I'm on my way home now.
0... 2... 1... 7.
The way I feel comfortable in this place
she must have felt the same way.
If Mi Rae was getting the lessons the same way
she may have sit here and...
Subtitles by DramaFever
Now I know who the real devil is.
If you are entangled in that revenge, by any chance...
'You're the second girl.<'/i>
I want to show you a play.
Mi Rae died like you.
Mi Rae died.
Revenge is over.
Why are you teaching me?
You've found it.
The script that Mi Rae left behind.